Překlady textů
angličtina - čeština
Překládám texty z angličtiny do češtiny a z češtiny do angličtiny. Sídlím ve Valašském Meziříčí, prostřednictvím internetu přijímám práci z celé republiky. Kontaktují mě zákazníci např. ze Zlína, Ostravy, Olomouce, Rožnova pod Radhoštěm, Vsetína a mnoha dalších měst. Překládám i do zahraničí.
Díky dlouhodobému studiu doma i v zahraničí jsem schopna zákazníkovi nabídnout kvalitní překlady za příznivou cenu (viz ceník).
Individuální přístup k zákazníkovi i k zakázce je pro mě vždy prioritní. Kladu důraz na:
- jeho požadavky a představy o překládaném textu
- jak má být daný text přeložen
- komu je určen
- za jakým účelem je překládán
Konzultace se zákazníkem mohou být velkým přínosem pro kvalitu překládaného textu. Na základě této konzultace jsem schopna překlady přizpůsobit požadavkům zákazníka.
V poslední době se také věnuji překladům "literárních děl, povídek, filozofických textů a jiných článků". Baví mě to a naplňuje.
Překlady textů - způsob realizace
- Zaslání ukázky
Nejprve mi zákazník zašle ukázku překladu k posouzení. Posuzuji odbornost textu a čitelnost textu. K posouzení potřebuji, aby mi zákazník zaslal:- 1 ukázkovou stránku textu,
- počet překládaných stran,
- požadovaný termín dodávky.
- Vytvořeni předběžné kalkulace
Na základě zaslané ukázky překladu stanovím předběžnou kalkulaci ceny pro zákazníka zdarma. Cena překladu se odvíjí od počtu normostran, odbornosti a čitelnosti textu a rychlosti zpracování. Cena je dána počtem znaků na stránce a odvíjí se od ceny normostrany. Počet znaků můžete zjistit v programu MS Word / Nástroje / Počet slov. Předběžnou cenovou kalkulaci pošlu zákazníkovi obratem zpět, nejpozději do druhého pracovního dne. - Zaslání objednávky
V případě, že zákazník souhlasí s cenou, pro zadání závazné objednávky je nutno vyplnit a odeslat objednávkový formulář společně s textem určeným pro překlad. Po obdržení závazné objednávky začíná práce na překladu. Potvrzení o přijetí těchto dokumentů a termín dodání Vám zašlu mailem. - Odesláni hotového překladu
Přeložený text je možno dodat ve formátu DOC (vhodné pro další úpravu dokumentu) nebo PDF (připravené pro tisk), popřípadě v tištěné podobě.
Copyright © 2009 Bc. Martina Šebková, Valašské Meziříčí, překladatelka - www.mpreklady.cz
Webdesign by jacha.cz